1
00:00:12,510 --> 00:00:15,276
- Hej, momci. sta ima
- Hej.

2
00:00:15,300 --> 00:00:16,866
- Hej.
- Hej.

3
00:00:27,730 --> 00:00:29,836
Hank, nećeš
veruj šta sam našao.

4
00:00:29,860 --> 00:00:31,166
Huh.

5
00:00:31,190 --> 00:00:33,046
Čistio sam
zadnja soba za Boba.

6
00:00:33,070 --> 00:00:34,466
- Da?
- Čovek nije dirao to mesto

7
00:00:34,490 --> 00:00:36,228
za 40 godina.

8
00:00:37,438 --> 00:00:40,466
Našao sam ovo zalijepljeno na starom računu.

9
00:00:40,490 --> 00:00:42,636
Oh.

10
00:00:42,660 --> 00:00:44,649
Nisam znao da je Justin ikada radio ovdje.

11
00:00:44,673 --> 00:00:47,239
Da, ljeto 2010.

12
00:00:47,580 --> 00:00:51,026
Bob ga je pustio da radi iza šanka
nekoliko sedmica kada je napunio 21 godinu.

13
00:00:51,050 --> 00:00:52,536
Svidelo mu se.

14
00:00:53,210 --> 00:00:55,080
Nije dugo trajalo?

15
00:00:55,630 --> 00:00:57,040
Nah.

16
00:00:57,590 --> 00:00:58,776
Ne, zadrži ga.

17
00:00:58,800 --> 00:01:00,326
Tamo izgleda stvarno sretno.

18
00:01:00,350 --> 00:01:01,890
Prije svega.

19
00:01:02,143 --> 00:01:03,813
Tvoja je.

20
00:01:05,480 --> 00:01:06,876
Hvala.

21
00:02:43,161 --> 00:02:44,306
Policija.

22
00:02:44,330 --> 00:02:45,636
Moram da vidim tvoje kamere.

23
00:02:45,660 --> 00:02:47,306
Da li se radi o onoj pljački koju sam prijavio?

24
00:02:47,330 --> 00:02:49,936
- Kada je to bilo?
- Onda valjda ne.

25
00:02:49,960 --> 00:02:51,266
Bilo je to prije više od mjesec dana.

26
00:02:51,290 --> 00:02:53,106
To je treći koji sam prijavio ove godine.

27
00:02:53,130 --> 00:02:54,316
U redu, nisam zbog toga ovdje,

28
00:02:54,340 --> 00:02:56,436
ali moram da vidim tvoje kamere.

29
00:02:56,460 --> 00:02:58,550
Naravno, dozvolite mi da vam pomognem.

30
00:03:00,760 --> 00:03:01,957
Nazad ovde.

31
00:03:03,640 --> 00:03:06,003
- Posluži se.
- Hvala.

32
00:03:06,560 --> 00:03:08,246
I ne znam kako da napravim
snimak je jasniji.

33
00:03:08,270 --> 00:03:10,560
I ne, ja nemam drugi ugao, tako da.

34
00:04:03,931 --> 00:04:07,619
Sinhronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com

35
00:04:12,710 --> 00:04:14,279
Da. I hoću fotografije

36
00:04:14,460 --> 00:04:16,226
prskanja krvi u svakoj veličini.

37
00:04:16,250 --> 00:04:17,816
Požurite. Koristi Greginsa.

38
00:04:17,840 --> 00:04:19,186
- On je najbolji.
- U redu. Hajde.

39
00:04:19,210 --> 00:04:20,396
BOLO je ispao.

40
00:04:20,420 --> 00:04:21,816
Ford Taurus je bio vruć.

41
00:04:21,840 --> 00:04:23,946
Provjerite lokalne trgovine za usitnjavanje, skladišta.

42
00:04:23,970 --> 00:04:25,406
Možda ćemo imati sreće ako prestupnik pokuša

43
00:04:25,430 --> 00:04:27,274
da ostavi vozilo. Idi.

44
00:04:27,298 --> 00:04:29,826
Vlasnik automobila prijavio je krađu.
Još nema snimaka toga.

45
00:04:29,850 --> 00:04:31,576
Ružek postavlja snimak
iz trgovine,

46
00:04:31,600 --> 00:04:33,616
- i on juri za snimanje lica.
- U redu. Svedoci?

47
00:04:33,640 --> 00:04:35,126
Kucanje i razgovori se dešavaju upravo sada.

48
00:04:35,150 --> 00:04:36,746
Naredniče! Hej, naredniče!

49
00:04:36,770 --> 00:04:38,586
Našao sam ovo ispod kontejnera.

50
00:04:38,610 --> 00:04:40,206
Moguće je da je pao
iz ruke žrtve,

51
00:04:40,230 --> 00:04:41,336
možda njegov džep kada je napadnut.

52
00:04:41,360 --> 00:04:43,704
Huh. Party droge.

53
00:04:43,728 --> 00:04:45,150
Klinac je možda upravo kupio.

54
00:04:45,174 --> 00:04:46,296
U redu, provedite ih kroz laboratoriju.

55
00:04:46,320 --> 00:04:48,536
- Opetljajte narkotike, vidite šta znaju.
- Dobro.

56
00:04:48,560 --> 00:04:50,870
Šefe, dobio sam pogodak za snimanje lica.

57
00:04:51,233 --> 00:04:54,096
Ime djeteta, Noah Gorman, 19 godina.

58
00:04:54,120 --> 00:04:55,896
Nema LKA u Čikagu.

59
00:04:55,920 --> 00:04:58,146
Ah, upravo sam diplomirao
prosle godine srednje skole.

60
00:04:58,170 --> 00:05:00,106
Marion, Indijana.

61
00:05:00,130 --> 00:05:01,776
Ne izgleda kao da je bio
u gradu veoma dugo.

62
00:05:01,800 --> 00:05:02,896
U redu, pa, ti se popni na scenu.

63
00:05:02,920 --> 00:05:05,566
- Počni kopati po Noahu.
- Da.

64
00:05:05,590 --> 00:05:07,276
U redu, uhvati me
kontakt podatke njegovih roditelja.

65
00:05:07,300 --> 00:05:09,640
- Lično ću ih obavestiti.
- Dobro.

66
00:05:12,180 --> 00:05:13,680
Gospođo.

67
00:05:15,480 --> 00:05:16,826
Da, to je vaše pravo.

68
00:05:16,850 --> 00:05:18,360
Ali tvoj sin...

69
00:05:22,940 --> 00:05:24,440
Mm-hmm.

70
00:05:26,339 --> 00:05:27,749
U redu.

71
00:05:30,410 --> 00:05:32,983
Ne, mislim da razumem.

72
00:05:34,292 --> 00:05:35,944
Da. Doviđenja.

73
00:05:46,832 --> 00:05:50,002
Upravo sam sišao sa telefona
sa Noinom porodicom u Indijani.

74
00:05:52,043 --> 00:05:56,076
Rekli su da se to dešava
kada živite životom greha.

75
00:05:56,100 --> 00:05:57,340
Pa, šta to znači?

76
00:05:59,850 --> 00:06:01,916
Noah je prije dva mjeseca izašao kao gej.

77
00:06:01,940 --> 00:06:03,638
Izbacili su ga.

78
00:06:05,015 --> 00:06:06,876
Rekli su da im neće trebati ažuriranja

79
00:06:06,900 --> 00:06:10,200
o otmici kao
Noa više nije njihov sin.

80
00:06:10,900 --> 00:06:12,230
Vau.

81
00:06:18,580 --> 00:06:20,146
U redu, on je nestao
tri sata.

82
00:06:20,170 --> 00:06:21,356
Reci mi da imamo nešto.

83
00:06:21,380 --> 00:06:23,226
Još nema pogodaka na BOLO.

84
00:06:23,250 --> 00:06:24,686
U redu. Noah sam?

85
00:06:24,710 --> 00:06:26,566
Čini se da se uklapa
šta su ti njegovi roditelji rekli.

86
00:06:26,590 --> 00:06:29,106
Noah je otišao autobusom u Čikago
prije dva mjeseca,

87
00:06:29,130 --> 00:06:32,866
ali nemamo pogodaka
skloništa, hoteli, hosteli.

88
00:06:32,890 --> 00:06:34,586
Nemamo pojma
gde polaže glavu.

89
00:06:34,610 --> 00:06:36,536
Da, i klinac nema
aktivne kreditne kartice,

90
00:06:36,560 --> 00:06:37,996
nema ni trenutnog mobilnog telefona.

91
00:06:38,020 --> 00:06:39,666
Nema prijatelja ili porodice u gradu.

92
00:06:39,690 --> 00:06:41,126
Čini se kao da je sam ovdje.

93
00:06:41,150 --> 00:06:42,916
Dobio sam nešto dobro od Narkotika.

94
00:06:42,940 --> 00:06:46,666
Laboratorija je identifikovala drogu kao MDMA
prošaran met.

95
00:06:46,690 --> 00:06:50,386
Čovjek koji se bavi tim područjem
je Zach "ZJ" Jones.

96
00:06:50,410 --> 00:06:52,636
On se bavi crvenim oktagon tabletama

97
00:06:52,660 --> 00:06:55,056
i poznat je po otmici
i mučenje klijenata

98
00:06:55,080 --> 00:06:56,136
koji ga ukoce.

99
00:06:56,160 --> 00:06:57,556
- Ozbiljno?
- Da.

100
00:06:57,580 --> 00:06:59,056
Sumnja se da je to uradio četiri puta

101
00:06:59,080 --> 00:07:02,106
ali je samo dva puta uhapšen zbog
kidnapovanje, i protivzakonito sputavanje.

102
00:07:02,130 --> 00:07:04,396
Ali uspeo je da izađe
oba slučaja pretpretresno.

103
00:07:04,420 --> 00:07:05,976
- Koliko je blizu?
- Skoro tačno.

104
00:07:06,000 --> 00:07:08,066
Jonesova statistika odgovara našoj statistici prestupnika

105
00:07:08,090 --> 00:07:09,486
u videu za T.

106
00:07:09,510 --> 00:07:11,406
MO odgovara prethodnom
četiri otmice.

107
00:07:11,430 --> 00:07:15,236
I Jonesovi otisci su pronađeni
na vreći droge na mjestu događaja.

108
00:07:15,260 --> 00:07:16,906
Praktično nam je ostavio posjetnicu.

109
00:07:16,930 --> 00:07:18,600
otišao sam do njegove kuće,
mjesto izgleda prazno.

110
00:07:19,005 --> 00:07:20,956
Udari vrata odmah.

111
00:07:20,980 --> 00:07:22,286
Hej, naredniče.

112
00:07:22,310 --> 00:07:24,086
jos jedna stvar,
Chapman je bio glavni tužilac

113
00:07:24,110 --> 00:07:25,679
na oba prethodna slučaja.

114
00:07:33,070 --> 00:07:34,966
Tim je sada tamo. Jones nije kod kuće.

115
00:07:34,990 --> 00:07:37,516
Nisam iznenađen.
Čovek misli da je pametan.

116
00:07:37,540 --> 00:07:38,926
On će izbjeći policiju.

117
00:07:38,950 --> 00:07:40,766
Dobro, kakve tehničke detalje
are we talking?

118
00:07:40,790 --> 00:07:43,226
Tvrdi nezakonitu pretragu jednog,

119
00:07:43,250 --> 00:07:46,016
a sljedeća je bila loša žrtva,
drug user.

120
00:07:46,040 --> 00:07:50,066
I Jonesov ološ od advokata
dug up some skeletons

121
00:07:50,090 --> 00:07:51,526
and the victim recanted.

122
00:07:51,550 --> 00:07:53,026
Ali nikada nije bilo sumnje

123
00:07:53,050 --> 00:07:54,696
Jones je bio naš čovjek u oba slučaja.

124
00:07:54,720 --> 00:07:56,616
Dakle, ovaj put ćemo ga učiniti sigurnim.

125
00:07:56,640 --> 00:07:58,366
Naći ćemo Noaha, zajedno ga zatvoriti.

126
00:07:58,390 --> 00:08:01,826
Hank, vidiš li moj sto?

127
00:08:01,850 --> 00:08:03,496
Nedostaje li neka od ovih struja?

128
00:08:03,520 --> 00:08:06,956
Ne, ali polovina ovih ima
meni lično uručeno.

129
00:08:06,980 --> 00:08:10,006
I vaši šefovi vam daju polet?

130
00:08:10,030 --> 00:08:12,006
Naša bliska stopa nije tamo gdje bi trebala biti.

131
00:08:12,030 --> 00:08:13,926
Tada radne slučajeve možete zatvoriti.

132
00:08:13,950 --> 00:08:17,216
Ne stižem na posao u svom
sopstveni lični vakuum poput tebe.

133
00:08:17,240 --> 00:08:19,620
Voleo bih da zadržim svoj posao.

134
00:08:22,330 --> 00:08:23,790
Nina, klinac ima 19 godina.

135
00:08:24,195 --> 00:08:25,646
On je samo dete.

136
00:08:25,670 --> 00:08:27,574
Znate šta mi je njegova porodica rekla?

137
00:08:28,290 --> 00:08:29,776
Rekli su da je to njegova greška

138
00:08:29,800 --> 00:08:32,146
jer je osudio Boga time što je bio gej.

139
00:08:32,170 --> 00:08:34,748
Niko drugi nije prijavio njegov nestanak.

140
00:08:35,663 --> 00:08:37,375
Niko ga ne traži.

141
00:08:39,810 --> 00:08:41,560
Mi smo sve što ima.

142
00:08:50,230 --> 00:08:52,666
Jonesov MO je uvijek isti.

143
00:08:52,690 --> 00:08:54,676
On otima kupce koji ne plaćaju.

144
00:08:54,700 --> 00:08:56,676
Obično koristi ukradeno vozilo,

145
00:08:56,700 --> 00:08:58,716
vodi ih na privatnu lokaciju,

146
00:08:58,740 --> 00:09:01,096
a zatim koristi čekić za pričvršćivanje
da im slome koljenike.

147
00:09:01,120 --> 00:09:02,766
- Dakle, to je poruka.
- Da.

148
00:09:02,790 --> 00:09:04,346
Nemoj ga nikad ukočiti.

149
00:09:04,370 --> 00:09:06,266
Obično ih drži oko 10 sati,

150
00:09:06,290 --> 00:09:08,146
a onda ih donosi
na javnu lokaciju

151
00:09:08,170 --> 00:09:11,226
- i tjera ih da puze na sigurno.
- Hmm.

152
00:09:11,250 --> 00:09:13,396
Posljednja žrtva je skoro iskrvarila
prije nego što je pronađen.

153
00:09:13,420 --> 00:09:15,066
- Vau.
- I nikad nisi otkrio

154
00:09:15,090 --> 00:09:16,696
- gde ih drži?
- Ne.

155
00:09:16,720 --> 00:09:19,196
Žrtve odbijaju da govore iz straha.

156
00:09:19,220 --> 00:09:21,156
U redu, možda ne znamo
gde ih je držao,

157
00:09:21,180 --> 00:09:22,616
ali znamo gde ih je ispustio.

158
00:09:22,640 --> 00:09:24,036
Na istom mestu gde radi.

159
00:09:24,060 --> 00:09:26,166
Tri od poslednja četiri
pronađeni su u Sweeney Parku.

160
00:09:26,190 --> 00:09:28,376
Ja ću udariti u Sweeney Park.
Torres, Upton, vi ste sa mnom.

161
00:09:28,400 --> 00:09:30,086
Vi ostali, nastavite da kopate.

162
00:09:36,150 --> 00:09:37,386
Još uvijek nema aktivnosti.

163
00:09:37,410 --> 00:09:38,426
<i>Kopiraj.</i>

164
00:09:38,450 --> 00:09:40,176
Ovde je sve mirno.

165
00:09:40,200 --> 00:09:41,386
Samo nastavi da kruži.

166
00:09:41,410 --> 00:09:43,556
<i>Ja ću uzeti
još jedan prolaz.</i>

167
00:09:50,250 --> 00:09:52,066
Jedan od Jonesovih klijenata?

168
00:09:52,090 --> 00:09:53,410
Da.

169
00:09:53,920 --> 00:09:55,912
U redu, uzmi.

170
00:09:56,930 --> 00:10:00,116
Hej, Voight, drži se.
Možda imamo nešto.

171
00:10:00,140 --> 00:10:02,406
- Približavamo se.
<i>- Kopiraj.</i>

172
00:10:15,690 --> 00:10:17,086
Šta je tu dobro, brate?

173
00:10:17,110 --> 00:10:18,966
- Ovo nije zabava, čoveče.
- Hej, ne.

174
00:10:18,990 --> 00:10:21,046
Samo tražim da se javim, čovječe.

175
00:10:21,070 --> 00:10:23,648
Moj dečko kaže da je ovo mesto za dobar led.

176
00:10:25,113 --> 00:10:26,613
Imaš gotovinu?

177
00:10:26,910 --> 00:10:29,007
Da, imam gotovinu.

178
00:10:30,380 --> 00:10:32,298
ZJ je tvoj čovjek, sjeverna strana parka.

179
00:10:32,322 --> 00:10:34,436
Ali nemoj mu reći da sam te poslao.

180
00:10:34,460 --> 00:10:36,119
Hvala brate.

181
00:10:37,670 --> 00:10:39,236
Naredniče, imam ugađač, kaže Jones

182
00:10:39,260 --> 00:10:40,616
nalazi se na sjevernoj strani parka.

183
00:10:40,640 --> 00:10:41,826
Vraćam se tvojim putem upravo sada.

184
00:10:41,850 --> 00:10:43,418
Kopiram.

185
00:10:47,060 --> 00:10:49,616
Vidio sam Jonesa
sjeverna strana parkinga.

186
00:10:49,640 --> 00:10:50,876
Ide do svog vozila.

187
00:10:50,900 --> 00:10:52,385
Dođi ovamo odmah.

188
00:10:55,230 --> 00:10:57,256
Chicago PD.

189
00:10:57,280 --> 00:10:58,716
Hej, ne bih to uradio.

190
00:11:09,160 --> 00:11:10,806
- Gore. Ustani.
- U redu. U redu.

191
00:11:10,830 --> 00:11:11,976
Imaš li nešto što me može povrijediti?

192
00:11:12,000 --> 00:11:13,740
Imaš li nešto što me može povrijediti?

193
00:11:14,500 --> 00:11:15,606
Gdje je Noah?

194
00:11:15,630 --> 00:11:17,285
Ostavio si ga ovde?

195
00:11:17,840 --> 00:11:19,946
Gdje je on? Gdje je Noah?

196
00:11:19,970 --> 00:11:22,026
Noah? ko je to?

197
00:11:22,050 --> 00:11:23,366
Nastavite da tražite park.

198
00:11:23,390 --> 00:11:24,793
Idemo.

199
00:11:30,100 --> 00:11:32,425
Pregledali smo cijeli park
za Noa Gormana,

200
00:11:32,450 --> 00:11:34,330
nije ga našao.

201
00:11:34,480 --> 00:11:35,666
Gdje je on?

202
00:11:35,690 --> 00:11:37,706
Da li treba da govorim jasno?

203
00:11:37,730 --> 00:11:39,296
Ne znam nikoga pod tim imenom.

204
00:11:39,320 --> 00:11:41,626
Sigurno mi se smiješiš
kao da znaš nešto.

205
00:11:41,650 --> 00:11:43,846
Znam mnogo, pandure.

206
00:11:43,870 --> 00:11:46,306
Ali ništa ti neću reći.

207
00:11:46,330 --> 00:11:48,886
Gde ste bili sinoć, 22:15?

208
00:11:48,910 --> 00:11:50,500
Hmm.

209
00:11:50,819 --> 00:11:52,896
Ja sam... vozio.

210
00:11:52,920 --> 00:11:54,306
- Vozi?
- Da.

211
00:11:54,330 --> 00:11:56,449
To je zaista loš alibi.

212
00:11:57,380 --> 00:11:59,686
Noa već poznajemo
imao drogu kod njega.

213
00:11:59,710 --> 00:12:01,316
- Moje droge?
- Mm-hmm.

214
00:12:01,340 --> 00:12:02,816
Ja nemam drogu.

215
00:12:02,840 --> 00:12:05,667
- Ne prodajem drogu.
- Ne. Ne.

216
00:12:05,930 --> 00:12:09,196
Imamo svedoka i on je
spreman da svedoči o tome.

217
00:12:09,220 --> 00:12:13,706
Imamo tvoje otiske prstiju na a
vrećicu tableta koja pripada Noi.

218
00:12:13,730 --> 00:12:15,860
I imamo snimak.

219
00:12:18,110 --> 00:12:19,722
To si ti.

220
00:12:20,240 --> 00:12:21,506
Gdje je Noah Gorman?

221
00:12:23,700 --> 00:12:24,716
To nisam ja.

222
00:12:24,740 --> 00:12:26,410
Gdje je on?

223
00:12:26,676 --> 00:12:28,606
Izgleda da je u nevolji.

224
00:12:30,120 --> 00:12:33,790
Pa ti mi reci gde, dogovorićemo se.

225
00:12:34,112 --> 00:12:36,686
- Advokat.
- Nešto nije u redu, hmm?

226
00:12:36,710 --> 00:12:38,606
Morao si ga ispustiti
ovaj put negde drugde.

227
00:12:38,630 --> 00:12:41,566
advokat, advokat, advokat, advokat,

228
00:12:41,590 --> 00:12:45,736
advokat, advokat, advokat,

229
00:12:45,760 --> 00:12:48,736
advokat, advokat, advokat.

230
00:12:51,810 --> 00:12:55,376
Hoćeš da mi daš nešto
da mu obrišem taj osmeh sa lica?

231
00:12:55,400 --> 00:12:56,416
To je njegova knjiga.

232
00:12:56,440 --> 00:12:57,916
Misli da je nepobediv.

233
00:12:57,940 --> 00:13:00,546
On će odugovlačiti do
pojavljuje se njegov buldog advokat

234
00:13:00,570 --> 00:13:02,966
a onda će
nekako spreči taj alibi.

235
00:13:02,990 --> 00:13:05,336
Hej, počni da tražiš
za tehničke detalje.

236
00:13:05,360 --> 00:13:06,846
Nećemo mu dati ništa.

237
00:13:06,870 --> 00:13:09,426
U redu, za 17 sati,
reci mi da imamo nešto.

238
00:13:09,450 --> 00:13:11,466
Ne u parku.
Sweeney, sve obližnje ulice,

239
00:13:11,490 --> 00:13:12,766
bili su jasni.

240
00:13:12,790 --> 00:13:14,766
- Nema traga od Noe.
- Odvukli smo Jonesov SUV ovdje.

241
00:13:14,790 --> 00:13:16,146
Još nema vidljivih znakova krvi.

242
00:13:16,170 --> 00:13:18,516
Bez maske unutra, bez cijevi, bez dokaza.

243
00:13:18,540 --> 00:13:20,066
Ništa u Jonesovoj kući.

244
00:13:20,090 --> 00:13:21,476
Nema znakova da je Noah ikada bio tamo.

245
00:13:21,500 --> 00:13:24,106
U redu, gdje smo
sa poznatim saradnicima?

246
00:13:24,130 --> 00:13:25,946
Još uvijek radi.
Chapmanov istražni tim

247
00:13:25,970 --> 00:13:27,236
pomaže, ali još ništa.

248
00:13:27,260 --> 00:13:28,946
Šta je sa tweakerom iz parka?

249
00:13:28,970 --> 00:13:30,366
On ne govori.

250
00:13:30,390 --> 00:13:32,406
Hej, imamo pogodak
na toj istražnoj uzbuni.

251
00:13:32,430 --> 00:13:34,286
Patrola je uočila auto
korišten u otmici

252
00:13:34,310 --> 00:13:36,576
ide na jug na Petoj
velikom brzinom.

253
00:13:36,600 --> 00:13:37,746
- Kreće se sada?
- Da.

254
00:13:37,770 --> 00:13:38,627
Misliš da je neko odbacio?

255
00:13:38,651 --> 00:13:39,706
Ili premještanje Noe.

256
00:13:39,730 --> 00:13:41,336
Reci mu da se pridružujemo potjeri.

257
00:13:45,070 --> 00:13:47,296
<i>Približava se vozilo počinitelja
1400 blok Pete.</i>

258
00:13:47,320 --> 00:13:49,200
<i>Vozilo je skrenulo na zapad
na Masconomet.</i>

259
00:13:51,200 --> 00:13:52,766
<i>Vozilo prestupnika
upravo prešao tri trake.</i>

260
00:13:52,790 --> 00:13:55,386
<i>Sada se kreće na istok na Masconometu,
visoka brzina.</i>

261
00:13:55,410 --> 00:13:57,772
<i>Vozilo je skrenulo na sjever na Petoj,
sada ide na zapad.</i>

262
00:13:57,796 --> 00:13:58,767
Nazad na peti?

263
00:14:03,960 --> 00:14:06,066
Šta dođavola oni rade?
Oni idu u krug.

264
00:14:06,090 --> 00:14:07,526
<i>Patrola je izgubila oči.</i>

265
00:14:07,550 --> 00:14:10,236
<i>Ponavljam, Patrola je izgubila oči
na vozilu počinioca.</i>

266
00:14:10,260 --> 00:14:14,616
<i>Crni Bik.
Tablice Edward 271, George 54.</i>

267
00:14:14,640 --> 00:14:17,166
<i>Posljednji put viđen kako se kreće na sjever
na 1500 Pete ulice.</i>

268
00:14:17,190 --> 00:14:18,326
<i>Sve jedinice u okolini,
odgovorite.</i>

269
00:14:18,350 --> 00:14:19,576
Oči?

270
00:14:19,600 --> 00:14:21,746
Ništa.

271
00:14:21,770 --> 00:14:23,320
Jasno.

272
00:14:29,410 --> 00:14:30,676
Jasno.

273
00:14:35,835 --> 00:14:37,120
Voight!

274
00:14:41,750 --> 00:14:43,226
- Jesi li dobro?
- Dobro sam. ti?

275
00:14:43,250 --> 00:14:44,526
Idemo.

276
00:14:44,550 --> 00:14:46,856
Policija! Vrati se!

277
00:14:46,880 --> 00:14:48,776
50-21 Henry, imam oči
na vozilu počinioca.

278
00:14:48,800 --> 00:14:50,196
Parkiran je kod 1600 bloka Pete.

279
00:14:50,220 --> 00:14:51,446
Sada mi trebaju kola.

280
00:14:51,470 --> 00:14:53,696
- Daj da ti vidim ruke!
<i>- Kopija, 50-21 Henry.</i>

281
00:14:53,720 --> 00:14:55,696
<i>Sigurnosna kopija na putu.</i>

282
00:14:55,720 --> 00:14:57,130
Lepo i lako.

283
00:14:58,440 --> 00:14:59,536
Idemo.

284
00:14:59,560 --> 00:15:01,576
Polako! Izađi iz auta.

285
00:15:05,570 --> 00:15:07,307
Jasno.

286
00:15:13,910 --> 00:15:15,136
Daj mi ambo.

287
00:15:15,160 --> 00:15:16,346
Ambo sada!

288
00:15:16,370 --> 00:15:19,556
Treba mi ambo
do 1600 bloka Pete.

289
00:15:19,580 --> 00:15:20,596
<i>Kopiraj. Ambo na putu.</i>

290
00:15:20,620 --> 00:15:22,697
Noah, imam te.

291
00:15:23,340 --> 00:15:25,976
Hitna pomoć dolazi.
Bićeš dobro.

292
00:15:26,000 --> 00:15:27,646
Imamo te sada.

293
00:15:27,670 --> 00:15:29,696
ti si dobro.

294
00:15:31,430 --> 00:15:34,116
Dobro si, samo pokušaj da ostaneš sa mnom.

295
00:15:34,140 --> 00:15:36,076
Skoro smo do bolnice.

296
00:15:36,100 --> 00:15:37,446
Čuješ li me, Noah?

297
00:15:41,174 --> 00:15:43,416
Možete li mi reći ko je ovo uradio?

298
00:15:44,900 --> 00:15:48,222
Noah, da li si znao
osoba koja te je povrijedila?

299
00:15:49,030 --> 00:15:50,426
Možete li mi reći kako izgledaju?

300
00:15:50,450 --> 00:15:52,836
Gde su te odveli?

301
00:15:52,860 --> 00:15:54,546
Čuješ li me, Noah?

302
00:15:54,570 --> 00:15:56,256
čuješ li me?

303
00:15:56,280 --> 00:15:57,346
Drvo.

304
00:15:57,370 --> 00:15:58,370
U redu.

305
00:16:00,290 --> 00:16:04,280
Svuda su bili komadi drveta.

306
00:16:05,380 --> 00:16:06,357
Drvo.

307
00:16:06,381 --> 00:16:09,526
U redu. Dobro, dobro. To pomaže.

308
00:16:09,550 --> 00:16:10,856
To puno pomaže.

309
00:16:15,850 --> 00:16:17,430
Ja sam ti to uradio?

310
00:16:20,310 --> 00:16:21,496
Žao mi je.

311
00:16:21,520 --> 00:16:23,326
I tebe sam povrijedio.

312
00:16:37,820 --> 00:16:39,415
- Voight.
- Hej.

313
00:16:39,440 --> 00:16:41,360
Kako je on?

314
00:16:41,500 --> 00:16:43,056
Nije dobro.

315
00:16:43,080 --> 00:16:45,947
Mislim, izboden je šest puta,
i izgubio je mnogo krvi.

316
00:16:47,090 --> 00:16:50,300
Doktor misli na nož
vjerovatno promašio glavne arterije.

317
00:16:50,520 --> 00:16:53,060
Mislim, znaćemo više kada izađe.

318
00:16:54,680 --> 00:16:58,406
Bilo je znakova vezivanja

319
00:16:58,430 --> 00:17:00,036
na zapešćima i gležnjevima.

320
00:17:00,060 --> 00:17:02,390
Nema znakova seksualnog napada.

321
00:17:04,969 --> 00:17:07,349
Oči su mu bile zatvorene.

322
00:17:08,993 --> 00:17:10,323
A koljena i stopala?

323
00:17:10,363 --> 00:17:11,533
Nije slomljena.

324
00:17:16,530 --> 00:17:18,006
Nešto o autu?

325
00:17:18,030 --> 00:17:20,846
Sada ga vučem, ali je izmijenjen.

326
00:17:20,870 --> 00:17:23,016
Drška je uklonjena
unutrašnjost i ručke

327
00:17:23,040 --> 00:17:24,936
od sigurnosti
i prtljažnik je također uklonjen.

328
00:17:24,960 --> 00:17:27,697
- Hmm.
<i>- Naredniče, imate li uši?</i>

329
00:17:28,170 --> 00:17:29,316
Da, tu sam.

330
00:17:29,340 --> 00:17:30,606
Ok, imamo pogodak za Ford Taurus.

331
00:17:30,630 --> 00:17:32,146
Pratio ga na POD-ovima.

332
00:17:32,170 --> 00:17:34,646
Saobraćajne kamere su ga uhvatile kako odlazi
napuštena fabrika paleta

333
00:17:34,670 --> 00:17:36,026
osam minuta prije nego što ga je Patrol upalio.

334
00:17:36,050 --> 00:17:37,656
<i>Palete bi mogle
objasni komade drveta</i>

335
00:17:37,680 --> 00:17:39,776
<i>Noah je spomenuo, naredniče.</i>

336
00:19:07,430 --> 00:19:08,536
Mjesto je čisto.

337
00:19:08,560 --> 00:19:10,456
Niko nije ovde osim nas.

338
00:19:11,940 --> 00:19:13,844
To je jako izbjeljivač.

339
00:19:14,820 --> 00:19:16,626
Noah je sigurno pokidao povez

340
00:19:16,650 --> 00:19:18,450
sa zida da pobegne.

341
00:19:20,601 --> 00:19:22,846
Ovo mjesto povezano s Jonesom?

342
00:19:22,870 --> 00:19:24,886
Ne. Uopšte nema linkova.

343
00:19:24,910 --> 00:19:27,676
Da. Ovo se ne poklapa sa njegovim MO.

344
00:19:27,700 --> 00:19:29,226
Ovo je bilo planirano.

345
00:19:29,250 --> 00:19:31,195
Pedantno.

346
00:19:32,000 --> 00:19:34,516
Neko je držao Noaha ovdje.

347
00:19:34,540 --> 00:19:38,670
Ubo ga da ne umre,
pa bi patio.

348
00:19:39,453 --> 00:19:42,776
Da, sigurno nije tako
kazna, za ukorenje dilera.

349
00:19:42,800 --> 00:19:44,946
Ne, ovo je nešto drugo.

350
00:19:54,770 --> 00:19:56,053
Hej.

351
00:20:00,683 --> 00:20:02,336
Noah, dobro si. Hej.

352
00:20:02,360 --> 00:20:04,886
Na sigurnom si. Ti si u bolnici.

353
00:20:04,910 --> 00:20:06,766
Upravo si izašao sa operacije.

354
00:20:12,586 --> 00:20:13,863
Sjećaš li me se?

355
00:20:16,920 --> 00:20:17,857
Da.

356
00:20:17,881 --> 00:20:19,368
Ja sam Hank.

357
00:20:20,173 --> 00:20:21,883
Ja sam policija.

358
00:20:28,176 --> 00:20:30,226
Noah, ima li nekoga
Mogu li da te pozovem?

359
00:20:32,548 --> 00:20:34,706
U redu. To je u redu.

360
00:20:34,730 --> 00:20:36,166
Slušaj, ako misliš na nekoga,

361
00:20:36,190 --> 00:20:39,320
samo mi javi, ok?

362
00:20:39,633 --> 00:20:40,923
Hej.

363
00:20:45,870 --> 00:20:48,096
Znam da je o ovome teško pričati,

364
00:20:48,120 --> 00:20:50,620
ali stvarno mi treba tvoja pomoć.

365
00:20:52,370 --> 00:20:54,849
Noah, možeš li mi reći ko je ovo uradio?

366
00:20:57,500 --> 00:20:58,526
Znam.

367
00:20:58,550 --> 00:21:00,129
Znam da je teško.

368
00:21:00,153 --> 00:21:01,340
Teško je.

369
00:21:01,619 --> 00:21:04,497
Obećavam, ne bih bio
pitam da li ne moram.

370
00:21:07,249 --> 00:21:08,906
Samo mi reci ko te je povredio.

371
00:21:14,230 --> 00:21:17,802
Video sam snimak tvoje otmice, Noah.

372
00:21:18,511 --> 00:21:21,097
Bože, pakao si se borio.

373
00:21:22,765 --> 00:21:24,642
I uspjeli ste.

374
00:21:25,660 --> 00:21:27,006
To je nevjerovatno.

375
00:21:27,030 --> 00:21:30,016
Mislim, to je neverovatno.

376
00:21:33,750 --> 00:21:36,668
Samo mi treba još malo
te snage upravo sada.

377
00:21:39,670 --> 00:21:41,436
Možeš ti ovo. Možeš razgovarati sa mnom.

378
00:21:41,460 --> 00:21:42,437
Znam da možeš.

379
00:21:42,461 --> 00:21:44,026
Ne. Ne.

380
00:21:44,050 --> 00:21:45,200
- Da, možeš.
- Ne, ne mogu.

381
00:21:45,224 --> 00:21:46,773
- U redu. U redu.
- Molim te.

382
00:21:46,797 --> 00:21:47,906
U redu. U redu. U redu.

383
00:21:47,930 --> 00:21:49,417
Hej.

384
00:21:49,800 --> 00:21:51,366
Samo ostani sa mnom još malo.

385
00:21:51,390 --> 00:21:53,956
Samo mi razjasni jednu stvar, ok?

386
00:21:53,980 --> 00:21:55,339
Noah.

387
00:21:56,059 --> 00:21:58,179
Možete li pogledati ove muškarce?

388
00:22:00,261 --> 00:22:02,456
Samo mi reci da li je jedan od njih
je taj koji te je povrijedio.

389
00:22:20,460 --> 00:22:22,491
On? On te je povrijedio?

390
00:22:25,920 --> 00:22:27,236
Možeš li me pogledati?

391
00:22:29,081 --> 00:22:30,736
Noah, u redu je.

392
00:22:30,760 --> 00:22:32,156
- Na sigurnom si.
- To je on.

393
00:22:32,180 --> 00:22:33,236
- U redu.
- Molim te.

394
00:22:33,260 --> 00:22:34,996
- Noah, jesi li siguran?
- Molim te.

395
00:22:37,310 --> 00:22:40,626
Moraćete da odete.

396
00:22:55,700 --> 00:22:58,136
- Pa?
- On je budan. U oporavku.

397
00:22:58,160 --> 00:22:59,516
Da li je pričao?

398
00:22:59,540 --> 00:23:02,686
Identifikovao je Džonsa,
ali, mislim, bila je to lažna lična karta.

399
00:23:02,710 --> 00:23:04,340
Bilo je lažno?

400
00:23:06,340 --> 00:23:07,986
Čekaj, kako to znaš?

401
00:23:08,010 --> 00:23:10,656
Klinac je bio traumatiziran.

402
00:23:10,680 --> 00:23:13,276
Rekao bi bilo šta
da me izvučeš iz te sobe.

403
00:23:13,300 --> 00:23:14,803
- On je to rekao?
- Ne.

404
00:23:14,827 --> 00:23:17,246
Bio je na ivici napada panike.

405
00:23:17,270 --> 00:23:19,916
Mislim da je video Džonsa,
prepoznao ga kao svog dilera,

406
00:23:19,940 --> 00:23:21,456
mislio sam da je to ono što želim.

407
00:23:21,480 --> 00:23:23,916
U redu, slušaj. U koliko smo sati?

408
00:23:23,940 --> 00:23:26,966
Uh, ako želimo zadržati Jonesa,
moramo ga odmah optužiti.

409
00:23:26,990 --> 00:23:28,126
Čekaj. Žao mi je.

410
00:23:28,150 --> 00:23:29,216
Ne razumijem pretpostavku.

411
00:23:29,240 --> 00:23:31,636
Kako znamo da je Noah lagao?

412
00:23:31,660 --> 00:23:32,756
Instinkt.

413
00:23:32,780 --> 00:23:33,926
Na osnovu?

414
00:23:33,950 --> 00:23:35,466
Iskustvo, njegov govor tela.

415
00:23:35,490 --> 00:23:36,636
I činjenica da ko god da je mučio Nou

416
00:23:36,660 --> 00:23:38,806
nije bio neki ljuti diler droge.

417
00:23:38,830 --> 00:23:40,516
Ovo je bilo sadistički.

418
00:23:40,540 --> 00:23:43,146
Neko je dobio zadovoljstvo
od mučenja.

419
00:23:43,170 --> 00:23:44,646
U redu, to bi još moglo da se uklopi sa...

420
00:23:44,670 --> 00:23:46,121
Nije.

421
00:23:46,318 --> 00:23:47,486
Nije.

422
00:23:47,710 --> 00:23:50,696
U redu, nedostajemo
nešto, zar ne?

423
00:23:50,720 --> 00:23:52,156
Neko.

424
00:23:52,180 --> 00:23:54,326
Ko u Noinom životu
je sposoban za ovu štetu?

425
00:23:54,350 --> 00:23:56,585
Šta nam nedostaje?

426
00:23:57,294 --> 00:23:58,616
Hank, čekaj malo.

427
00:23:58,640 --> 00:24:00,536
Vidi, moram razgovarati sa Jonesom
prije nego ga oslobodimo.

428
00:24:00,560 --> 00:24:02,126
Šališ se?

429
00:24:02,150 --> 00:24:03,496
Mogao bi da eskalira.

430
00:24:03,520 --> 00:24:05,666
- Još uvek postoji mogućnost.
- Noah je lagao.

431
00:24:05,690 --> 00:24:07,456
Bila je to loša legitimacija.

432
00:24:07,480 --> 00:24:09,974
- Henk!
- Ne gubim vreme.

433
00:24:10,570 --> 00:24:11,976
Ugh.

434
00:24:12,320 --> 00:24:14,296
Ovim ste oslobođeni
iz pritvora bez podizanja optužnice

435
00:24:14,320 --> 00:24:15,806
kao policija Čikaga
Odjel je pronašao

436
00:24:15,830 --> 00:24:18,676
nedovoljno osnova za a
krivična prijava protiv vas.

437
00:24:22,120 --> 00:24:23,766
Molimo potpišite ovdje
potvrđujući vaše oslobađanje

438
00:24:23,790 --> 00:24:25,566
prije prikupljanja
vaše lične stvari.

439
00:24:25,590 --> 00:24:27,356
Da, odvojiću minut.

440
00:24:27,380 --> 00:24:28,850
- Protokol je...
- Jedan minut.

441
00:24:37,470 --> 00:24:38,866
Znam gde se bavite.

442
00:24:38,890 --> 00:24:41,286
Znam s kim se baviš.

443
00:24:41,310 --> 00:24:43,416
I imam sve resurse
da ću trčati na tebe

444
00:24:43,440 --> 00:24:45,876
dok ne odradiš 20 za trgovinu ljudima.

445
00:24:45,900 --> 00:24:47,610
Mm-hmm.

446
00:24:50,676 --> 00:24:54,306
Ili mi samo reci šta
znaš i ja ću se povući.

447
00:24:56,410 --> 00:24:57,846
Šta znaš o Noi?

448
00:24:57,870 --> 00:25:00,107
- Šta ja znam?
- Da.

449
00:25:00,950 --> 00:25:02,636
Šta ti znaš da mi nedostaje?

450
00:25:18,026 --> 00:25:20,543
Mislim, iskopali smo
svaki kutak Nojevog života

451
00:25:20,568 --> 00:25:21,906
od Chicaga do Marion.

452
00:25:21,930 --> 00:25:23,116
- Tamo jednostavno nema puno toga.
- U redu.

453
00:25:23,140 --> 00:25:25,626
Pa, šta nije puno?

454
00:25:25,650 --> 00:25:27,956
Ova porodica je možda jaka
mišljenja, ali su čista.

455
00:25:27,980 --> 00:25:29,296
Nema prioriteta.

456
00:25:29,320 --> 00:25:30,916
Njegov brat Seth je bio
onaj koji mu je dao

457
00:25:30,940 --> 00:25:33,126
lični sigurnosni alarm
jer je bio zabrinut

458
00:25:33,150 --> 00:25:35,926
o tome da se Noah preselio u
moderna Gomora.

459
00:25:35,950 --> 00:25:37,546
Pregledali smo članove
njihovih crkava,

460
00:25:37,570 --> 00:25:39,216
prijatelji, drugovi iz razreda, ništa.

461
00:25:39,240 --> 00:25:42,806
Nacionalna baza podataka je prazna,
za druga srodna krivična djela.

462
00:25:42,830 --> 00:25:44,766
Kapci, ubod je jedinstven.

463
00:25:44,790 --> 00:25:47,306
Hajde, mora biti
nešto u Čikagu.

464
00:25:47,330 --> 00:25:48,816
Klinac je ovdje dva mjeseca.

465
00:25:48,840 --> 00:25:50,316
Dobio sam pogodak u tome.

466
00:25:50,340 --> 00:25:52,316
Ostao je isključen
u prihvatilištu za beskućnike,

467
00:25:52,340 --> 00:25:53,816
mjesto koje se zove Great Lake House.

468
00:25:53,840 --> 00:25:55,236
Razgovarao sa supervizorom.

469
00:25:55,260 --> 00:25:57,156
Očigledno se držao za sebe.
Nije imao prijatelje.

470
00:25:57,180 --> 00:25:58,656
Šta, nije pričao ni sa kim?

471
00:25:58,680 --> 00:26:01,001
Očigledno. To je ono
rekao je supervizor.

472
00:26:01,430 --> 00:26:03,366
U redu, istorija nasilja tamo?

473
00:26:03,390 --> 00:26:06,036
Mi smo vodili, vodili smo sve
koji je došao kroz sklonište.

474
00:26:06,060 --> 00:26:07,626
Sitne krađe, posjedovanje,

475
00:26:07,650 --> 00:26:09,336
prostitucija, ali to je to.

476
00:26:09,360 --> 00:26:11,496
Šta je sa drogom za zabavu?

477
00:26:11,520 --> 00:26:13,546
Mislim, on kupuje, koristi negdje.

478
00:26:13,570 --> 00:26:15,836
Mm-hmm. Ali znaš da on još nema 21 godinu.

479
00:26:15,860 --> 00:26:17,426
Tako da nismo dobili ništa od lokalnih barova.

480
00:26:17,450 --> 00:26:19,596
Naravno, imamo rejvove
i underground zabave,

481
00:26:19,620 --> 00:26:20,846
ali niko ne razgovara sa nama.

482
00:26:20,870 --> 00:26:23,176
Može li to biti slučajni napad?

483
00:26:23,200 --> 00:26:25,186
- Otmica stranca?
- Eh.

484
00:26:25,210 --> 00:26:27,549
Naredniče, prestupnik se podudara
svaka statistika za Jonesa,

485
00:26:27,573 --> 00:26:28,902
sve do njegove veličine cipela.

486
00:26:28,926 --> 00:26:30,936
Možda pravi odgovor
je ono jednostavno.

487
00:26:30,960 --> 00:26:32,686
Noah govori istinu.

488
00:26:35,550 --> 00:26:36,630
Imaš nešto?

489
00:26:39,707 --> 00:26:41,366
Zato, molim vas, prosvetlite me, naredniče,

490
00:26:41,390 --> 00:26:44,036
zašto imam ASA
dolazi u moju kancelariju

491
00:26:44,060 --> 00:26:46,866
rekavši mi da si pušten
poznati nasilni prestupnik,

492
00:26:46,890 --> 00:26:49,416
onaj koji je upravo pozitivno identifikovan?

493
00:26:49,440 --> 00:26:50,706
Jer jesam.

494
00:26:50,730 --> 00:26:52,206
Nismo imali slučaj protiv njega.

495
00:26:52,230 --> 00:26:54,432
Moji istražitelji su se vratili do Noe,

496
00:26:54,456 --> 00:26:56,258
i našli su njegovu izjavu
biti kredibilan.

497
00:26:56,282 --> 00:26:57,127
je li tako?

498
00:26:57,151 --> 00:26:58,384
Oni takođe

499
00:26:58,408 --> 00:27:00,596
otkrio jednu od Jonesovih
stari profili na društvenim mrežama,

500
00:27:00,620 --> 00:27:02,676
i bila je ispunjena homofobičnim brbljanjima.

501
00:27:02,700 --> 00:27:04,676
Hank, ovo je motiv.

502
00:27:04,700 --> 00:27:07,726
Zato je eskalirao.
Ovo je bio zločin iz mržnje.

503
00:27:07,750 --> 00:27:11,516
Dakle, Noah je bio jedini gej muškarac
kome je Jones prodavao drogu?

504
00:27:11,540 --> 00:27:13,146
Bila je to lažna lična karta.

505
00:27:13,170 --> 00:27:14,936
- Ne možete to znati.
- Naravno da mogu.

506
00:27:14,960 --> 00:27:16,816
Video sam izgled ranije.

507
00:27:16,840 --> 00:27:19,066
Dovraga, vidio sam to na vlastitom sinu.

508
00:27:19,090 --> 00:27:20,816
To dijete je bilo slomljeno.

509
00:27:20,840 --> 00:27:23,076
Identificirao bi Papu
da me izvučeš odatle.

510
00:27:23,100 --> 00:27:25,036
U redu, dosta.

511
00:27:25,060 --> 00:27:26,826
Imate vjerodostojnog, simpatičnog svjedoka

512
00:27:26,850 --> 00:27:29,496
sa pozitivnom identifikacijom
i ponovljeni nasilni prestupnik

513
00:27:29,520 --> 00:27:31,246
koji je dva puta pobedio sistem.

514
00:27:31,270 --> 00:27:32,536
Da, i opet će ga pobijediti

515
00:27:32,560 --> 00:27:34,626
ako ga uhapsimo
za zločin koji nije počinio.

516
00:27:37,610 --> 00:27:39,490
Hank Voight.

517
00:27:41,450 --> 00:27:43,006
Nalog za hapšenje je već potpisan.

518
00:27:43,030 --> 00:27:44,256
- Idi uhapsi ga.
- Gospodine, on...

519
00:27:44,280 --> 00:27:45,926
To je direktno naređenje.

520
00:27:45,950 --> 00:27:47,926
Ne postupate jednostrano.

521
00:27:47,950 --> 00:27:49,556
Uhapsite ga.

522
00:28:13,940 --> 00:28:16,190
- Pištolj!
- Policija Čikaga!

523
00:28:18,690 --> 00:28:20,546
Baci oružje!

524
00:28:20,570 --> 00:28:21,740
On dolazi kod tebe.

525
00:28:23,620 --> 00:28:25,187
Ne radi to.

526
00:28:25,240 --> 00:28:26,807
Ne radi to.

527
00:28:27,160 --> 00:28:28,806
Baci pištolj.

528
00:28:28,830 --> 00:28:30,226
Mislite li da mi možete podmetnuti?

529
00:28:30,250 --> 00:28:31,646
Ne iskušavaj me, Jones.

530
00:28:31,670 --> 00:28:33,356
Baci oružje.

531
00:28:33,380 --> 00:28:36,066
- Nisam ja ovo uradio.
- Šta sam rekao? Spusti pištolj!

532
00:28:42,800 --> 00:28:43,986
Gore visoko, okreni se.

533
00:28:44,010 --> 00:28:45,550
Podigni ih, okreni se.

534
00:28:47,367 --> 00:28:48,957
Nisam ovo uradio.

535
00:28:50,730 --> 00:28:52,116
Uvedite ga unutra.

536
00:28:52,140 --> 00:28:54,036
- Šta?
- Unutra.

537
00:28:54,060 --> 00:28:56,166
- Vodim ga na daljinu...
- Sada unutra.

538
00:28:56,190 --> 00:28:57,546
- Da.
- Vau, vau, vau.

539
00:28:57,570 --> 00:28:58,836
Nećeš pobediti
priznanje od mene, pandure.

540
00:28:58,860 --> 00:28:59,876
Ja nisam uradio Jack.

541
00:28:59,900 --> 00:29:01,256
Samo ćemo razgovarati.

542
00:29:01,280 --> 00:29:02,676
Ne razgovaram s tobom.

543
00:29:02,700 --> 00:29:04,017
Da, jesi.

544
00:29:04,810 --> 00:29:06,676
Mislite da vam pokušavamo podmetnuti?

545
00:29:06,700 --> 00:29:08,370
U pravu si.

546
00:29:08,730 --> 00:29:11,516
CPD pokušava da te sahrani zbog ovoga.

547
00:29:11,540 --> 00:29:13,846
- Ti si mrtav čovek koji hoda.
- Nisam uradio...

548
00:29:13,870 --> 00:29:14,976
Znam da nisi.

549
00:29:15,000 --> 00:29:17,356
Zato umukni i slušaj.

550
00:29:17,380 --> 00:29:19,356
Postaviću ti neka pitanja

551
00:29:19,380 --> 00:29:21,106
a ti ćeš im iskreno odgovoriti

552
00:29:21,130 --> 00:29:22,696
ili ćeš završiti u ćeliji

553
00:29:22,720 --> 00:29:25,581
da ne možete izaći iz ovoga
vreme, razumes li me?

554
00:29:26,010 --> 00:29:27,326
To je bilo jedno od pitanja.

555
00:29:27,350 --> 00:29:29,430
- Da li razumete?
- Da.

556
00:29:31,503 --> 00:29:33,390
Jesi li prodao Noahu?

557
00:29:33,797 --> 00:29:35,956
- Da.
- Dobro.

558
00:29:35,980 --> 00:29:37,739
- Koliko dugo?
- Par meseci.

559
00:29:37,763 --> 00:29:39,246
- Sa kim je kupovao?
- Niko.

560
00:29:39,270 --> 00:29:41,006
- On kupuje sam.
- Svaki put?

561
00:29:41,030 --> 00:29:42,506
- Svaki put.
- U Sweeney Parku?

562
00:29:42,530 --> 00:29:43,724
Da.

563
00:29:45,113 --> 00:29:46,283
Gdje je živio?

564
00:29:46,478 --> 00:29:48,506
- Ne znam.
- Hajde!

565
00:29:48,530 --> 00:29:50,216
Mora da ima prijatelje, porodicu,

566
00:29:50,240 --> 00:29:52,926
ljudi sa kojima se zabavlja,
mesto gde se sruši.

567
00:29:52,950 --> 00:29:55,027
Šta mi nedostaje?

568
00:29:56,210 --> 00:29:57,726
Ko bi želio da mu naudi?

569
00:29:57,750 --> 00:29:59,066
sta?

570
00:29:59,090 --> 00:30:00,949
Zašto misliš da znam više od tebe?

571
00:30:01,380 --> 00:30:03,356
Trebalo bi da pitate svoje ljude.

572
00:30:03,380 --> 00:30:04,526
Šta to znači?

573
00:30:04,550 --> 00:30:05,816
Policija je pratila dete.

574
00:30:05,840 --> 00:30:07,066
- Šta?
- Da.

575
00:30:07,090 --> 00:30:08,156
Mjesec dana, svaki put kada bi se javio,

576
00:30:08,180 --> 00:30:09,236
pratio ga je crni auto.

577
00:30:09,260 --> 00:30:11,124
Da li je to bio... da li je to bio crni Bik?

578
00:30:11,148 --> 00:30:12,746
Mislio sam da su narkotici
pokušava me dobiti za...

579
00:30:12,770 --> 00:30:14,746
Je li to bio crni Bik?

580
00:30:14,770 --> 00:30:16,310
Ne znam.

581
00:30:16,857 --> 00:30:18,586
- Da, možda, da.
- Nije policija.

582
00:30:18,610 --> 00:30:20,586
To je bio prestupnik koji ga je uhodio.

583
00:30:20,610 --> 00:30:22,179
Jeste li ga vidjeli?

584
00:30:23,070 --> 00:30:24,626
Jesi li mu vidio lice?

585
00:30:24,650 --> 00:30:26,650
Nah.

586
00:30:27,059 --> 00:30:28,636
Nisam.

587
00:30:38,907 --> 00:30:41,298
U redu, ne postoji način
dovraga, to je jedina osoba

588
00:30:41,323 --> 00:30:43,663
koji je ikada video ovaj auto
je Noin diler droge.

589
00:30:44,409 --> 00:30:46,828
To jednostavno nema
mnogo ljudi za pitati.

590
00:30:47,470 --> 00:30:49,366
Jones prodaje u Sweeney Parku
na tom uglu

591
00:30:49,390 --> 00:30:51,656
jer je to mrtva zona.
Nema kamera.

592
00:30:51,680 --> 00:30:52,786
Tweakers ne govore.

593
00:30:52,810 --> 00:30:54,496
Nemamo auto na saobraćajnim kamerama.

594
00:30:54,520 --> 00:30:55,536
Hajde, bilo gde?

595
00:30:55,560 --> 00:30:57,076
Osim zadnja dva dana, ne.

596
00:30:57,100 --> 00:30:58,576
Gotovo je impresivno.

597
00:30:58,600 --> 00:31:00,456
Jeste li dobili nešto od Noe?

598
00:31:00,480 --> 00:31:02,166
br.

599
00:31:02,190 --> 00:31:03,416
Tehničari su pronašli gorionik u Jonesovoj kući.

600
00:31:03,440 --> 00:31:05,126
Pingirao ga je na tornju
u blizini Dan Ryana

601
00:31:05,150 --> 00:31:06,740
u vreme otmice.

602
00:31:07,046 --> 00:31:09,574
Saobraćajna kamera potvrđuje Džonsa za volanom.

603
00:31:10,020 --> 00:31:12,190
Alibi je stvaran.

604
00:31:14,160 --> 00:31:16,016
Hajde, mora biti
više o ovom autu.

605
00:31:16,040 --> 00:31:18,000
Šta još imamo?

606
00:31:23,160 --> 00:31:24,648
U redu.

607
00:31:25,157 --> 00:31:26,660
U redu, kasno je.

608
00:31:27,619 --> 00:31:29,856
Idi kući, presvuci se, odmori se.

609
00:31:29,880 --> 00:31:31,090
Gubi se odavde.

610
00:31:33,041 --> 00:31:34,446
- Naredniče, mogu ostati.
- Hailey, ne.

611
00:31:34,470 --> 00:31:35,696
Ujutro počinjemo iznova.

612
00:31:35,720 --> 00:31:37,116
Idi. Samo napred.

613
00:33:35,050 --> 00:33:36,800
Da, to je on.

614
00:33:37,124 --> 00:33:38,576
Ali kao što sam rekao vašim drugim oficirima,

615
00:33:38,600 --> 00:33:41,656
Nikad ga nisam video ni sa kim
ili vidio auto koji ga prati.

616
00:33:41,680 --> 00:33:42,906
On je tih.

617
00:33:42,930 --> 00:33:46,246
Da li je spomenuo neke prijatelje, saradnike?

618
00:33:46,270 --> 00:33:47,706
Jedva rekao ni reč.

619
00:33:47,730 --> 00:33:49,166
Mislim da nije poznavao nikoga ovdje.

620
00:33:49,190 --> 00:33:50,780
Uglavnom je spavao.

621
00:33:51,940 --> 00:33:52,917
Hvala.

622
00:33:52,941 --> 00:33:55,610
Ne, ne sećam ga se.

623
00:33:55,809 --> 00:33:58,620
I ne sećam se da sam ikada video auto.

624
00:33:59,146 --> 00:34:02,266
Zašto? Da li je... da li je uradio nešto?

625
00:34:02,290 --> 00:34:04,636
Ne izgleda kao tip, zar ne?

626
00:34:04,660 --> 00:34:06,040
Ne, ne zna.

627
00:34:06,194 --> 00:34:09,072
Uvek sam imao ideju
da želi da bude sam.

628
00:34:09,500 --> 00:34:11,800
Pokušao sam razgovarati s njim
o njegovom pevanju jednom.

629
00:34:12,200 --> 00:34:15,106
Bio je pristojan, ali jasno
nije želeo nikakav razgovor.

630
00:34:15,130 --> 00:34:16,156
pjevanje?

631
00:34:16,180 --> 00:34:17,566
Mm-hmm.

632
00:34:17,590 --> 00:34:19,906
Čuo sam ga kako pjeva
jednom u kupatilu.

633
00:34:19,930 --> 00:34:21,543
Jevanđelje.

634
00:34:22,020 --> 00:34:24,004
Ima divan glas.

635
00:34:25,310 --> 00:34:27,520
Nadam se da to neće izgubiti.

636
00:36:29,419 --> 00:36:31,464
ko si ti dovraga?

637
00:36:47,410 --> 00:36:48,857
Hej.

638
00:36:49,540 --> 00:36:50,886
Ne, ne, ne, ne.

639
00:36:50,910 --> 00:36:52,080
U redu je.

640
00:36:52,485 --> 00:36:54,186
Hej.

641
00:36:54,210 --> 00:36:56,290
Neću te ništa pitati.

642
00:36:56,615 --> 00:36:58,325
Ne moraš da pričaš.

643
00:36:59,618 --> 00:37:01,380
Hteo sam da kažem neke stvari.

644
00:37:01,673 --> 00:37:03,053
Da li bi to bilo u redu?

645
00:37:11,046 --> 00:37:12,270
Prvo...

646
00:37:12,631 --> 00:37:13,746
prvo želim da ti kažem

647
00:37:13,770 --> 00:37:17,218
da je čovek koga ste identifikovali,
vaš diler, Zach Jones,

648
00:37:17,969 --> 00:37:19,416
Mislim, njegov alibi je hermetički zatvoren.

649
00:37:19,440 --> 00:37:21,681
Nije te mogao oteti.

650
00:37:22,200 --> 00:37:23,886
U redu je.

651
00:37:23,910 --> 00:37:25,176
Ove stvari se dešavaju.

652
00:37:25,200 --> 00:37:30,056
Gledajte, Noah, ljudi
koji su uplašeni ili u šoku,

653
00:37:30,080 --> 00:37:32,410
prave pogrešnu identifikaciju.
Dešava se stalno.

654
00:37:32,883 --> 00:37:34,433
U redu je.

655
00:37:45,953 --> 00:37:48,623
Noah, rekao si mi nešto
u kolima hitne pomoći.

656
00:37:50,710 --> 00:37:52,087
Rekao si

657
00:37:52,390 --> 00:37:54,730
mislio si da si i mene povrijedio.

658
00:37:57,592 --> 00:37:59,751
Noah, nisi me povrijedio.

659
00:38:02,360 --> 00:38:04,570
Da li ste uradili nešto što je izazvalo ovo?

660
00:38:06,200 --> 00:38:07,177
br.

661
00:38:07,201 --> 00:38:09,270
Nisam ni mislio.

662
00:38:12,910 --> 00:38:16,580
Dakle, jedini odgovoran
je čudovište koje je ovo uradilo.

663
00:38:18,420 --> 00:38:20,365
I ja ću ga naći.

664
00:38:21,420 --> 00:38:24,630
Obećavam ti, naći ću ga.

665
00:38:27,840 --> 00:38:30,736
I ja ću biti ovde
sa tobom u ovoj stvari

666
00:38:30,760 --> 00:38:33,712
dok ne budeš u stanju da pričaš
za mene, razumes?

667
00:38:35,980 --> 00:38:37,674
Nisi sama.

668
00:38:38,730 --> 00:38:41,302
Neću te pustiti da budeš sam.

669
00:38:55,150 --> 00:38:56,596
Molim te, samo me saslušaj.

670
00:38:56,620 --> 00:38:59,130
Popij kafu sa mnom i saslušaj me?

671
00:39:08,121 --> 00:39:10,206
Jones to nije uradio. Bio si u pravu.

672
00:39:10,760 --> 00:39:12,786
Ali zbog njegovog hapšenja,
tehničari su pronašli hard disk

673
00:39:12,810 --> 00:39:15,116
u svom podrumu,
i imao je snimak njega

674
00:39:15,140 --> 00:39:16,406
zlostavljanje još dve žrtve.

675
00:39:16,430 --> 00:39:17,866
Dakle, imamo ga na tome.

676
00:39:17,890 --> 00:39:19,376
On odlazi.

677
00:39:19,400 --> 00:39:20,810
To je dobro.

678
00:39:22,520 --> 00:39:24,940
Ima li tragova o Noinom otmici?

679
00:39:25,263 --> 00:39:28,820
Ne, ne još, ali, uh, biće.

680
00:39:31,136 --> 00:39:33,016
Hank, žao mi je što sam ti prešao preko glave.

681
00:39:34,660 --> 00:39:36,386
Nazvao sam za koji sam mislio da je ispravan.

682
00:39:36,410 --> 00:39:40,106
Osjećao sam da je Jones naš tip.
Bio sam siguran u to.

683
00:39:40,130 --> 00:39:41,107
Znate li taj osjećaj?

684
00:39:42,790 --> 00:39:45,880
Hank, to je moj posao
da budu provere i ravnoteže.

685
00:39:46,242 --> 00:39:47,646
Da je obrnuto,

686
00:39:47,670 --> 00:39:49,356
Mislim da bi uradio
ista stvar.

687
00:39:49,380 --> 00:39:51,970
Da, vjerovatno si u pravu.

688
00:40:01,732 --> 00:40:03,232
Ti radiš ovo, znaš.

689
00:40:04,820 --> 00:40:07,847
Pitaš me za pomoć,
dovedi me, a onda...

690
00:40:08,360 --> 00:40:10,558
ti me odgurneš.

691
00:40:11,490 --> 00:40:13,269
I to je kao...

692
00:40:14,450 --> 00:40:15,846
kao da ne znaš

693
00:40:15,870 --> 00:40:18,436
da li želiš da budeš sam
na tvom ostrvu ili ne.

694
00:40:26,825 --> 00:40:29,026
Zdravo. Izvini.

695
00:40:29,050 --> 00:40:31,656
Ne znam gde sam stavio
tablete protiv bolova iz bolnice.

696
00:40:31,680 --> 00:40:33,826
Prošlo je tri sata.

697
00:40:33,850 --> 00:40:35,917
Kupatilo, gornja polica.

698
00:40:37,070 --> 00:40:38,990
- Hvala.
- Mm-hmm.

699
00:40:44,730 --> 00:40:46,166
Nije imao kuda.


